1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 [legosoldat 1] Huvudporten är fri. Ingen förflyttning av civila eller fordon. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 [legosoldat 2] Rensa. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Anmälan är klar. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [legosoldat 1] Kopia. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ lågspänd musik som spelas] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [legosoldat 2] Flyttar till källaren på 30 sekunder. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Fem minuters intervall incheckning. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [legosoldat 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[slashing] -[stönar] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [fliftande andetag] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Marco, M, säkra källarservern på nivå ett. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Resten du, följ mig till köpcentret. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 [legosoldater] Ja, chef! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasin, vad hände till min farbror och Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin... 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 gör inte det här. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian skriker] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Håll dig stilla. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Det är över. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [gryntande] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [telefonen surrar] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian andas tungt] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 Jag har Jian nu. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 Släpp Atti. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, det är jag. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [suckar] Håll en sekund. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 -[Atti, på thailändska] Pappa. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 [Pasin] Är du okej? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Är du skadad någonstans? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 [Atti] Jag mår bra. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 Jag är okej. Verkligen okej. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 [Pasin] Atti? Allt går att vara okej nu, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, på engelska] Du räddade min son. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Tack, Jinman. -[Jinman] Nej, tacka mig inte. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Från och med nu, Jag är din sons kidnappare. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Lyssna noga. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Sluta vara Babylons lilla docka. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Skydda din son genom att skydda Jian. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [skriker] Se till att Jian inte dör! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Kom ihåg, Pasin, din sons liv står på spel. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ spänd eftertänksam musik som spelas] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian stönar, hostar] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Hur är det med min farbror? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman är okej, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Jag är... ledsen för allt. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Jag ska förklara allt senare. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Vi måste lämna. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Skynda dig, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Okej, fortsätt. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ olycksbådande musikbyggen] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [skottlossning, rikoschetterande] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Få henne vid liv! -[Jian] Bror! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ spännande musik som spelas] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Gå! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [snabb skottlossning] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Gå! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Gå! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [skotteld] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[skotteld] -[fliftar] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Pistolen på slutet. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ låg spänningsmusik som spelas] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [klickar] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Håll hårt. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Vara försiktig. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [klickar] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Gå, lilla snigel. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Bemästra. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [pistolskott] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [tysta skrik] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ mjuk dyster musik som spelas] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin bälg] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [skotteld] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [gryntar] Mästare! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Den där dörren... 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 den kan inte öppnas härifrån. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [dämpad skottlossning] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [skakig andning] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Lyssna, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Det kan finnas en situation där man tappar en arm. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Vad händer då? Försök inte att återställa armen du förlorade. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Du bör skydda den du fortfarande har. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[pund på dörren] -[stönar av frustration] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Vi måste gå. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [skotteld] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[gryntar] -[pistolskott] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [avlägsen skottlossning] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin grymtande] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[skotteld] -[Pasin stönar] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 -Var är Jeong Jian? -[L] Där inne. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 Dra i handtaget på det sista geväret. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 -Jag går efter henne. -Ja, chef! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin morrar] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[gryntande] -[stönar av smärta] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ dyster musik som spelas] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian och bror grymtar] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [skotteld] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ dyster musik fortsätter] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [granat klingar] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [explosion] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [fliftar] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ spänd musik som spelas] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian och bror grymtar] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[skotteld] -[båda flämtar] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[pistolen klickar tom] -[fliftar] Shit. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Bror ropar] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Vi är nästan där. Du måste gå upp, okej? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Vi är nästan där. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ spänd musik fortsätter] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[pistolskott] -[Bror ropar] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian stönar] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Bror. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Bror. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Du... du går först. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Bäst att skynda på, Jian. -Det är inte tillåtet. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Stå upp. Ge mig din arm. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Jag behöver bara en minut att vila. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [snyfter] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Vi är nästan där. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Broder, res dig upp. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Vi åker tillsammans. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Jian grymtar] -[pistolskott] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[pipande] -[explosioner] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [dunsar] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Vad? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [dämpad] Hej, dumma skit. Det här är inte roligt. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Öppna dörren. Öppna den! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Broder, öppna dörren! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[svagt] Jeong Jian. -[Jian dämpad] Öppna dörren! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Tack för allt. Gå live. -[Jian dämpad] Öppna dörren! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Bror andas mödosamt] -Bror, snälla öppna dörren! Öppna den! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung... -[Jian dämpad] Bror, öppna dörren! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 vi ses om några minuter. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [pund] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [fliftar] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ olycksbådande musik som spelas] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [dämpad] Sluta. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Sluta. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Gör det inte. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [pistolskott] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [pistolskott] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [smak] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [pund på dörren] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [gråten fortsätter] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Jävlar! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [båda andas tungt] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Överträdelse. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 Flytta in i den underjordiska passagen. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 Just nu! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Bror] Åh, precis framför den, det finns ett litet rum, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 som det gamla köpcentret. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Därifrån kan du bara... [härmar eld susande] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -...bränn ner hela köpcentret. -[Jian] Varför? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Bror] Varför? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Du flyr igenom betyder att det är en nödsituation 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 och du kan inte lämna några spår efter dig. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ dyster musik som spelas] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [andas tungt] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [legosoldat] Reträtt! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[gnistor som sprakar] -[lågor susar] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [legosoldater skriker] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ dyster musik fortsätter] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [legosoldater skriker] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [andas tungt] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [explosion] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [explosioner mullrar] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [andas tungt] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ musik slutar] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Wow, du dödade alla. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, förstår du nu? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Ett sånt helvete du får leva med. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo skrattar] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [skrattar sorgset] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPISOD 07 MIN FIENDES FIENDE 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian flämtande] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [åska mullrar] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [regnet öser] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ lågspänd musik som spelas] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [ryser] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Så, vad får jag ut av det här? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Om du lyckas övertala Code Reds för oss, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 vi kommer att tillhandahålla gratis vapen. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 För varje avslutad operation, det finns en separat vinstdelning. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garanterat. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [skrattar] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Det är väldigt generöst. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Men som du säkert har hört, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Jag har varit pensionerad från denna verksamhet under lång tid. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Vad exakt får man ut av att vara så generös mot en diskad kille som jag? Hm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Det verkar alla Code Reds ta beställningar från dig. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Det är därför vi är här. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 När du gör ett drag följer de alla efter. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Hela det nätverket händer också att inkludera den kundlista som vi vill ha. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Jag förstår det. Men det har gått sönder vid det här laget. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Bara vi små pommes frites kvar. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Tja, det händer att vara vad stora företag fruktar. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Nystartade företag och de obevekliga små pommes fritesen. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Till exempel, Jeong Jinmans murthehelp. Det är en bra affärsmodell. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 På tal om Jinman... 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Om du kan fånga Jeong Jinman eller Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babylon kommer vänligen att erbjuda dig detta tecken på välvilja. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ spänd musik som spelas] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [andas tungt] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ mjuk musik som spelas] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian snyftande] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 Från och med nu, alla Code Greens är under skydd. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Så, um... 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [skrattar lätt] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …är du Kusanagi eller Jin? Jag är förvirrad. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Är du korean eller japansk? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [caseklickning] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Tar du tillbaka pengarna? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Bra. Okej. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Jag är korean. Jag har precis jobbat i Japan så länge-- 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Så du säger att du är en koreansk kvinna använder du ett japanskt efternamn? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Ms Yoon Sujin? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ spänd musik som spelas] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Ens nationalitet spelar egentligen ingen roll, gör det? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Vi jobbar på en global skala. -[Seongbeom] Självklart gör det det. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Det är inte så enkelt som du tror. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Jag är den 37:e generationen av Ahns av Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 och äldsta barnbarnet. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Till mina direkta förfäder hör Ahn Junggeun och Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Vad menar du? På riktigt? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Ledsen. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Jag skulle aldrig ta ett japanskt namn. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Mina förfäder dog och skyddade vårt land från alla de jävlarna. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Vi borde alla arbeta tillsammans. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Business är business. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Det borde inte spela någon roll oavsett om vi är koreanska eller japanska. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Det är inte som att du är här kämpar för koreansk självständighet. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Ja, vem är jag? Jag är ingen kille försöker rädda mitt land. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Sanningen är... 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Jag gillar inte dig. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Du är en kostym som ser ut du har aldrig fått blod på händerna. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Du tror att dina pengar kan köpas du vad som helst och håll händerna rena. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Ja? Du är äcklig. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Du sitter bakom ett skrivbord medan dina underordnade gör allt. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 [Jin, på japanska] Jösses. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 Chosenjins har en så snäv utsikt. Utsikten… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [på engelska] Vad är det? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hej, lyssna på mig. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Om du vill fortsätta äta det där köttet du gillar så mycket, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 du bör vara försiktig med vad du säger. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [skratt] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Jag skulle kunna utplåna... 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 hela det här stället just nu. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [vapen spänner] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [dunsar] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 [på japanska] Det är okej. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 På något så trivialt. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [hån] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [skratt] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [på engelska] Detta kötts konsistens är värt priset. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, jag förstår din ståndpunkt. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 [på japanska] Det är alltid fegisarna som visar tänderna först. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ lågspänd musik som spelas] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [gryntande] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [på engelska] Babylon sätter inte människor bakom ett skrivbord... 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 om de inte har fått blod på sina händer. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [hiss surrande] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 [Marco] Sprid ut dig och hitta dem. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ olycksbådande musik som spelas] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 [M, på japanska] Ljus inför döden... 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 Ljus inför döden... 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[fotsteg närmar sig] -[tung andning] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [hostar] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 [Marco] Q! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 [på engelska] Är du okej? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 Hitåt. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [explosion] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [dunsar] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [regnet öser] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 Ge mig din pistol. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Där är hon. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ eftertänksam musik som spelas] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLON JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 DIN SISTA RESA. VI KOMMER FÖLJER DIG FREDLIGT OCH SÄKERT 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [linje ringer] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 K, jag har viktig information. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Ja, förstod. Underrättelseteamet kommer att undersöka det. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 Jag kontaktar dig med en uppdatering. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Hon bestämde sig för att agera på egen hand utan att rapportera till mig först. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Ska jag säga åt henne att återvända till basen? -Nej, det är okej. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q kan vara upptagen med att fånga Jeong Jian på egen hand. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Vi kommer att fokusera på att fånga Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Vi ska kolla in den andra servern på källarplan ett. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Jag skulle inte ha burit den här om jag visste att det skulle vara så smutsigt här nere. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hej! -Mig? Ja? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Åh, herregud. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Hålla fast. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 - Överlevde Q allt detta? -[K] Ja. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin suckar] Den tiken har nio liv. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ spänd musik som spelas] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [lastbilschaufför] Hej, president Choi. Vad hände? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Vad? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [fjärrkontroll bil surrande] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Åh, noona, du är vaken. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Det var ett tag sedan. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Har du ingen skola? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Vi har paus. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Var är vi? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [telefonen ringer] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Ska du svara på det? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Borde jag? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [telefonen fortsätter att ringa] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Hej. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Farbror. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Så till och med efter allt det där "eldhavet" skitsnacket, 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 du säger att vi fortfarande behöver Jeong Jinman och Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Ja. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Det är deras biometriska information som öppnar platsdata 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 från murthehelps koder. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ uppspelt musik genom hörlurar] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Du. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Varför studsar du runt, lyssna på musik 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 som om du får betalt att halvassa ditt arbete? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Tror du att du är här för högskolepoäng? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Du verkar behandla det här som något slags deltidsjobb eller något. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Om ni barn inte extraherar uppgifterna omedelbart, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 ni kommer alla att försvinna, aldrig återfinnas. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Jag lägger er alla i en köttkvarn. Förstått? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Är det klart? -[hackers] Ja. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Bra. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Öh... Förlåt. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hm? -Jag tror... jag tror 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 vi kanske behöver bättre utrustning. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Få det du behöver. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Så Minhye, hon är så tuff som man säger. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Hon kröp upp ur vattnet på egen hand, även efter att hon blivit skjuten. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Hon har tur. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Kulan träffade inga vitala områden. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Jag kan inte tro Pasin skulle göra det mot henne. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ mjuk musik som spelas] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Du kan tänka på denna plats som Code Reds högkvarter. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Ser inte ut som mycket, men en tank kunde inte ta sig igenom den här dörren. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Den är gjord med en speciell legering. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [dörrlåset klickar hårt] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 De flesta av dessa vapen köptes från din farbror. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 När jobb kommer genom murthehelp, Code Reds skulle komma till denna plats. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Det är säkrare så här. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Samlar sina vapen här hindrar dem från att döda på impuls. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman kom på det. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Svårt att tro, men jag brukade klara allt detta. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 Och tack vare någon, antar jag att jag är tillbaka. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Min farbror nämnde detta. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [fjärrkontroll bil surrande] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ låg eftertänksam musik som spelas] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hej. Är du säker? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Även om jag inte är... 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Jag kan inte bara sitta och göra ingenting. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Det är bra att gå. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 [Jin] Vi har gripit och tagit över murthehelps underjordiska bas. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 De flesta av deras operatörer har eliminerats, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 och vi har deras data. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 Det analyseras just nu. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 [Chen] Finns det någon risk kan detta bli ett problem? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 Absolut inte. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 De kommer att haka på vår server in i sin superdator 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 för att försöka hämta data från murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Detta är en fungerande server, men i en nödsituation, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 det är också en elektrisk bomb. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Om en obehörig användare försöker komma åt det, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 det kommer att överhettas och strömmen slås av helt inom en radie på en kilometer. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 De kommer att starta om det, men det kommer att ta tid. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Det ser ut som vi har ungefär fem minuter på oss 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 på serverns nödbatteri. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Men om huvudbasen tappar all makt, skulle det inte vara omöjligt att hacka? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Kanske om du försöker hacka på distans. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Bror förutspådde exakt denna situation. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Så vi hade mullvad anläggning satellitkommunikation inuti. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Vi kan extrahera deras data samtidigt. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 [Chen] Mycket bra jobbat, Filialchef Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 Som utlovat tillåter jag dig att ta chefskontroll över murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 Jag litar på att du kommer att kunna odla den till Babylons affärspartner. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 Ja. Tack så mycket. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 [Chen] Tiden är rätt. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 Se till att byta namn på murthehelp till något mer passande. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 Självklart tar jag hand om det. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 [Chen] En sak till. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 Hur har Jeong Jinman behandlats? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Förbered dig för brors avskedsgåva, ni Babylons skithuvuden. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [pipande] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [superdator susar högt] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 [nervöst skratt] Jeong Jinman är... 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[dator piper] -Det fungerade. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Be dem att få reservkraften online. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Medan de alla förlorar deras sinnen försöker återställa makten, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 allt vi behöver göra är att ansluta vår server som vi bytte med deras server. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -Och det är det. -[Jian] Jag förstår. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Det är därför det finns en mullvad i Babylon, eller hur? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ spänd musik som spelas] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Anslutning till mullvad klar. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Det är min tid att glänsa. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Hur länge? -En minut. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [arbetare] Återställa huvudbrytaren? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hej, vad är det som händer? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Reservströmmen är igång. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Vad är det för fel på servern? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [suckar lättad] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Jag fick nästan en hjärtattack. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ spännande musik som spelas] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[pipande] -Vad? Något är fel. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Vad? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Öppna din jäkla mun. vad är det? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Insidan av servern är, um, helt tom. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] Och nu är det dags att ta en titt. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Vad har Babylon hållit på med i decennier? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 De där rövhålen. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ spänd musik fortsätter] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [skriker] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 [Marco] Chef, är det här rätt ställe? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 Q? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ kuslig musik som spelas] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Marco stönar] -[horn tutar] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 -Förlåt. -[Marco stönar] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 [stönar trött] Låt oss åtminstone byta kläder. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 Vi stinker. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 Och vi svälter. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ glad musik spelas över butikshögtalare] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco nynnar i tankar] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Så? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] För nu har jag meddelat personalen att avbrottet var orsakat 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 av ett mekaniskt fel, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 och jag har låtit anställda skriva under sekretess överenskommelser för att hålla dem alla tysta. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 -Är du säker? -Ja. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Inget har rapporterats i nyheterna ännu. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 -Är du säker? -Ja. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Kan jag säga något? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Jag är lite orolig för saker och ting. -Åh, verkligen? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Jag är orolig för hur saker och ting sköttes 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 utan att ha rapporterats till huvudkontoret. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Till exempel revisionsteamets utredning av bussbombningen 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 verkar tysta rinna ut. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Jag vet ärligt talat inte hur länge Jag kan fortsätta dölja här. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Vi måste vara transparenta. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Straffet kommer att bli hårt, det är jag säker på. Det är protokoll. Jag vet att det kommer att bli det. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Vem tar straffen? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 det gör jag. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Ja, väl, du skulle förmodligen ta straffen, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 det är därför jag kallar det till din uppmärksamhet. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Gör bara ditt jobb och oroa dig inte för det. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Jag tar hand om allt. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Rätt. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Jag hoppas att du tänker efter, även om det bara är i tio minuter 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 när du är i badrummet. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Täta människor har kortare livslängder. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Jag minns det mest intressanta Jag lärde mig på fältet. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Ibland dör människor utan att någonsin veta varför. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 De har alltid den här looken. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Va?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 De förstår inte alls. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Jag är ganska säker den advokaten kommer att se det. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Va?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Varför pratar den kvinnan alltid så? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Det gör mig förbannad. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [bil pipar] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Titta rakt fram. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Det är upp till filialchefen om hon vill rapportera till högkvarteret. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Det juridiska teamet ska inte sätta näsan på dem där det inte hör hemma. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Ja, det är bara det jag försöker göra jobbet som jag anställdes för att göra. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 Och en del av det-- 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Vänd dig om. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Gör bara ditt jobb ordentligt. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Bussbombning utreds fortfarande av revisionsgruppen. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Gå inte över gränsen. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 - Är det förstått? -Ja. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [bildörren öppnas] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Åh, det här är jävla löjligt. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Hur får alla det in i min bil? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [suckar] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ spännande musik som spelas] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 Hur äter du fortfarande? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 Dessa snacks är fantastiska. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 Köpte du de där kläderna? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 De ser dumma ut. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco nynnar glatt] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M sluddrar] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco skrattar] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 Det är bra att ha dig tillbaka, chef. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 Är du säker är informationen från Babylon solid? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 Vi är inte poliser på en stakeout. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 Hur länge ska vi sitta här? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 [Q] Där borta. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ spänd musik som spelas] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 Följ min ledning. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 Fånga henne levande så tyst som möjligt. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 [Marco] Kopiera det. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 [J, på japanska] Ljus inför döden... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ spännande musik som spelas] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [pistolskott] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 [Marco] Kom ihåg, vid liv! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ intensiv spänningsmusik som spelas] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -När var det här? -Två timmar, ge eller ta. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Du borde ha anmält det direkt. - Jag ber om ursäkt. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Det var inte bekräftad information, så jag ville kolla med Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Om Q får reda på att det inte var Jinman som dödade hennes yngre bror, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 Jag garanterar den tiken kommer inte bara sitta där! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ spänd musik bygger] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Shit! Varför är allt så jävla komplicerat? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 Jag är hungrig. Låt oss gå och äta. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [däcken skriker] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Vem är det? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ olycksbådande musik som spelas] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Bra. Det är tiken. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 vad är det? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Jag har inte hört från dig på flera dagar. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ olycksbådande musik intensifieras] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [stönar svagt] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ hotfull musik som spelas] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ avslutande temamusik spelas] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG